1 00:00:00,040 --> 00:00:07,320 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,320 --> 00:00:10,580 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,580 --> 00:00:14,020 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,020 --> 00:00:19,710 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,790 --> 00:00:24,030 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:24,030 --> 00:00:27,720 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,720 --> 00:00:32,820 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,370 --> 00:00:37,880 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,880 --> 00:00:41,330 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,330 --> 00:00:46,990 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,080 --> 00:00:51,950 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,900 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,900 --> 00:01:00,570 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,780 --> 00:01:18,130 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,500 --> 00:01:34,500 [Bucuria vieții] 16 00:01:34,500 --> 00:01:37,500 [Episodul 1] 17 00:01:53,030 --> 00:01:55,370 ți-am spus de multe ori. Fără studenți. 18 00:01:55,370 --> 00:01:56,870 Poți măcar să arunci o privire la asta? 19 00:01:56,870 --> 00:01:59,800 Am citit lucrarea pe care mi-ai trimis-o pe e-mail. 20 00:01:59,800 --> 00:02:02,670 Și am răspuns. Am spus destul de clar. 21 00:02:02,670 --> 00:02:08,370 Nu am fost de acord cu viziunea modernă pe care ați adoptat-o ​​pentru a examina istoria literaturii antice. Deci nu mai pierde timpul. 22 00:02:08,370 --> 00:02:10,270 Dar aceasta nu este hârtia mea. 23 00:02:10,270 --> 00:02:13,510 Acesta este programul concursului Tencent’s Next Idea Science Fiction. 24 00:02:13,510 --> 00:02:15,710 Ei preiau trimiteri în fiecare săptămână. 25 00:02:15,710 --> 00:02:18,630 Ei preiau trimiteri în fiecare săptămână și în fiecare săptămână elimină intrările care nu le plac 26 00:02:18,630 --> 00:02:21,350 până găsesc câștigătorul. 27 00:02:21,350 --> 00:02:23,760 De ce îmi spui asta? 28 00:02:23,760 --> 00:02:26,180 Nu vă place ideea unei interacțiuni între vederile moderne și literatura antică, 29 00:02:26,180 --> 00:02:28,720 pentru că este ceva a cărui validitate nu poate fi dovedită sau infirmată. 30 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 Dacă o fac altfel? 31 00:02:34,350 --> 00:02:38,220 M-am înscris deja. Operă științifico-fantastică. 32 00:02:39,080 --> 00:02:42,660 Este o poveste în care ideile moderne sunt aduse în conflict cu instituțiile antice. 33 00:02:42,660 --> 00:02:46,390 Tema: „Dacă viața are o a doua șansă?” 34 00:02:51,450 --> 00:02:55,090 De ce o „a doua șansă în viață?” 35 00:02:55,090 --> 00:02:56,720 Toți, la un moment dat în viața lor, 36 00:02:56,720 --> 00:02:59,770 fantezează despre o refacere. 37 00:02:59,770 --> 00:03:02,750 Viața este plină de regrete. 38 00:03:02,750 --> 00:03:05,050 Prețuiește acum și aici. 39 00:03:05,050 --> 00:03:08,720 Îmbrățișează viața. Despre asta este povestea mea. 40 00:03:24,410 --> 00:03:26,370 Și aveți deja blocarea scriitorului? 41 00:03:26,370 --> 00:03:28,340 Desigur că nu. 42 00:03:28,340 --> 00:03:29,990 Am terminat deja primele capitole. 43 00:03:29,990 --> 00:03:34,230 Totuși, trebuie să vin cu titlul. 44 00:03:36,230 --> 00:03:39,280 [A Dream of Red Mansions] „Ediția a doua, 1957. Publicat de Literatura Populară”. 45 00:03:40,520 --> 00:03:42,870 „Mulțumită unui mic act de bunătate.” 46 00:03:42,870 --> 00:03:47,530 — Noroc că mama ei a făcut un bine neobservat. 47 00:03:47,530 --> 00:03:50,300 „Oamenii ar trebui să-i salveze pe cei suferinzi și să-i ajute pe cei săraci”. 48 00:03:50,300 --> 00:03:53,890 „Nu fi ca unchiul ei fără inimă sau vărul ei perfid, care din dragoste de bani 49 00:03:53,890 --> 00:03:55,680 uită propria lor carne și sânge”. 50 00:03:55,680 --> 00:03:59,130 „A Little Act of Kindness”, una dintre cele 12 melodii „Dream of Red Mansion”. 51 00:04:00,530 --> 00:04:03,110 Ce coincidență. 52 00:04:03,110 --> 00:04:07,090 Acest cântec funcționează perfect și pentru povestea mea. 53 00:04:07,090 --> 00:04:11,650 Doamnă, pot să-mi conectez computerul la acel ecran de acolo? 54 00:04:11,650 --> 00:04:13,220 Daţi-i drumul. 55 00:04:23,990 --> 00:04:27,090 [Bucuria vieții] 56 00:04:29,660 --> 00:04:32,600 Aici începe povestea. 57 00:04:49,140 --> 00:04:52,210 Un tânăr cu miastenie gravă se trezește (T/N: boală neuromusculară cronică autoimună care provoacă slăbiciune în mușchii scheletici.) 58 00:04:52,210 --> 00:04:56,190 să se trezească transformat într-un nou-născut ascuns într-un cufăr de bambus. 59 00:04:57,100 --> 00:05:00,600 Își amintește viața din secolul 21, 60 00:05:00,600 --> 00:05:04,320 dar o grămadă de războinici în costume chinezești medievale îl vânează. 61 00:05:05,820 --> 00:05:10,850 El este confuz în timp ce o nouă lume curajoasă se desfășoară în fața lui. 62 00:05:19,540 --> 00:05:22,240 [Wu Zhu: Servitorul mamei defunctei lui Fan Xian] 63 00:05:43,220 --> 00:05:45,610 [Chen Pingping, șeful Biroului de Inspecție și Control Qing de Sud] 64 00:05:45,610 --> 00:05:47,760 Unde este fata? 65 00:05:47,760 --> 00:05:51,560 Când m-am întors, era deja prea târziu. 66 00:05:56,120 --> 00:05:59,360 Întregul oraș o ucidea. 67 00:06:08,320 --> 00:06:10,430 Este copilul ei? 68 00:06:12,910 --> 00:06:15,720 - Da. - În viaţă? 69 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 - Viu. - Staţi să văd. 70 00:06:44,370 --> 00:06:47,020 Unde-l duci? 71 00:06:48,490 --> 00:06:50,520 Undeva sigur. 72 00:06:55,110 --> 00:06:57,430 Acum că m-am întors, 73 00:06:58,260 --> 00:07:00,980 nicăieri nu este mai sigur decât capitala imperiului. 74 00:07:02,830 --> 00:07:06,110 Când fata a fost ucisă, de ce ai fost tu 75 00:07:06,110 --> 00:07:08,370 iar cavaleria ta neagră nu este în capitală? 76 00:07:08,970 --> 00:07:11,330 Am urmat ordinele. 77 00:07:19,100 --> 00:07:21,960 Adică cineva este... 78 00:07:23,580 --> 00:07:26,850 in spatele asta? 79 00:07:26,850 --> 00:07:29,490 Nu am încredere 80 00:07:31,540 --> 00:07:33,440 oricine din acest oraș. 81 00:07:36,000 --> 00:07:38,550 Deci, pur și simplu îl vei lua așa? 82 00:07:39,200 --> 00:07:41,590 Ce poți să-l înveți? 83 00:07:42,410 --> 00:07:49,600 Wu Zhu, ești unul dintre cei mai buni războinici din lume. Tot ce știi este cum să ucizi. 84 00:07:49,600 --> 00:07:51,690 Și tu nu ești diferit. 85 00:07:52,380 --> 00:07:53,810 Stop! 86 00:07:54,780 --> 00:07:57,300 Există un loc potrivit pentru el. 87 00:07:58,190 --> 00:07:59,090 Unde? 88 00:07:59,090 --> 00:08:03,560 Danzhou. stii... 89 00:08:03,560 --> 00:08:05,840 bătrâna care locuiește acolo. 90 00:08:18,670 --> 00:08:20,730 Îmi amintesc că am trăit în China secolului 21. 91 00:08:20,730 --> 00:08:23,140 Totuși iată-mă, un copil mic din nou. 92 00:08:23,140 --> 00:08:27,490 Viața mi-a oferit o a doua șansă să o iau de la capăt fără o boală mortală. 93 00:08:27,490 --> 00:08:29,630 Voi fi sigur că voi profita la maximum. 94 00:08:31,590 --> 00:08:35,280 [Reședința fanilor] 95 00:08:43,090 --> 00:08:45,610 Numele meu în această cronologie? 96 00:08:46,410 --> 00:08:49,510 Este Fan Xian. Și știu la ce te gândești. 97 00:08:49,510 --> 00:08:53,670 Acest nume este cu adevărat enervant. 98 00:09:29,040 --> 00:09:30,780 Nu știai? 99 00:09:31,540 --> 00:09:32,910 Te rog, oprește-te! 100 00:09:32,910 --> 00:09:34,750 Nu mai lovi! 101 00:09:36,290 --> 00:09:38,040 Doamna mea! 102 00:09:41,380 --> 00:09:42,950 Iată-te, în sfârșit! 103 00:09:42,950 --> 00:09:45,420 Ambele sunt slujnice în casa mea. 104 00:09:45,420 --> 00:09:47,080 I-ai biciuit? 105 00:09:47,080 --> 00:09:51,100 Tânăre Maestru, poți scăpa cu unele dintre micile tale aventuri. Asta e bine. 106 00:09:51,100 --> 00:09:53,900 Dar nu ar fi trebuit 107 00:09:53,900 --> 00:09:56,750 a luat-o pe domnia Sa cu tine. 108 00:09:56,750 --> 00:09:59,590 Dacă i se întâmplă ceva, 109 00:09:59,590 --> 00:10:03,140 aceasta este o responsabilitate prea mare pentru tine să o duci în jur. 110 00:10:03,140 --> 00:10:05,870 Am întrebat dacă le-ai biciuit pe fete. 111 00:10:08,310 --> 00:10:11,100 Ei nu știau unde te duci. 112 00:10:11,100 --> 00:10:13,650 Asta e corect. Nu au făcut-o. 113 00:10:15,010 --> 00:10:17,960 Atunci merită pedeapsa. 114 00:10:18,940 --> 00:10:21,490 Nu-i așa? 115 00:10:21,490 --> 00:10:24,650 Sunt roanicele mele. Nu ar trebui să fiu eu cel care îi disciplinez? 116 00:10:24,650 --> 00:10:26,960 Doamna în vârstă m-a făcut managerul casei. 117 00:10:26,960 --> 00:10:29,140 Este treaba mea 118 00:10:29,140 --> 00:10:32,190 pentru a biciui servitorii la rând. 119 00:10:35,430 --> 00:10:37,020 Nu știi! 120 00:10:38,040 --> 00:10:40,270 - Nu știi! - Te rog, nu! 121 00:10:41,870 --> 00:10:45,620 Voi rămâne doar pe ele pentru tine. 122 00:10:47,500 --> 00:10:48,990 Nu! Vă rog! 123 00:10:57,580 --> 00:10:59,050 Tu... ce esti... 124 00:10:59,050 --> 00:11:00,790 Hai un pic. 125 00:11:02,700 --> 00:11:04,530 Mai vino puțin. 126 00:11:10,760 --> 00:11:12,680 Îndreptați-vă capul. 127 00:11:36,790 --> 00:11:38,940 Nu vei recunoaște înfrângerea ta? 128 00:11:41,520 --> 00:11:45,880 Bătaia e în regulă. Este absolut în regulă. 129 00:11:48,570 --> 00:11:50,480 Serviți preparatele. 130 00:11:51,840 --> 00:11:53,730 Serviți preparatele! 131 00:11:59,280 --> 00:12:03,060 Cine te-a lovit? 132 00:12:03,060 --> 00:12:08,120 Bătrână doamnă, tânărul maestru a fost cel care mi-a dat o lecție. 133 00:12:08,120 --> 00:12:09,600 Tu l-ai lovit? 134 00:12:09,600 --> 00:12:12,590 Bunica, ai mâncat încă? 135 00:12:12,590 --> 00:12:14,440 te intreb. 136 00:12:14,440 --> 00:12:16,450 Eu am fost cel care l-a lovit. 137 00:12:17,830 --> 00:12:20,580 Domnul Zhou a bătut mai întâi servitoarele fratelui. 138 00:12:20,580 --> 00:12:22,180 Suficient. 139 00:12:32,670 --> 00:12:34,110 Managerul casei Zhou. 140 00:12:34,110 --> 00:12:36,120 Bătrâna Doamnă. 141 00:12:36,120 --> 00:12:38,510 Fetele din casa lui Fan Xian, 142 00:12:38,510 --> 00:12:40,370 schimba-le. 143 00:12:40,370 --> 00:12:45,030 Da, doamnă. Voi găsi niște fete care știu să-și facă treaba. 144 00:12:45,030 --> 00:12:47,090 Nu este necesar, bunico. 145 00:12:47,090 --> 00:12:49,940 Nu am nevoie de nimeni de acum înainte. 146 00:12:49,940 --> 00:12:52,170 Atunci lasă-le să plece. 147 00:12:53,390 --> 00:12:56,700 Da, doamnă. Mă voi asigura că s-a făcut. 148 00:13:00,900 --> 00:13:03,090 Trăsura este în prag. 149 00:13:03,090 --> 00:13:07,320 Ruoruo se va întoarce în capitală după ce vei termina masa. 150 00:13:12,930 --> 00:13:16,430 - Dar fratele meu? - El rămâne în Danzhou. 151 00:13:31,630 --> 00:13:33,200 Merge. 152 00:13:55,350 --> 00:13:59,370 Nu fi trist, tinere Fan Xian. 153 00:13:59,370 --> 00:14:04,550 Ruoruo este o doamnă. Ea este menită să se întoarcă în capitală, mai devreme sau mai târziu. 154 00:14:04,550 --> 00:14:07,920 Tu, pe de altă parte, nu ai o poziție legitimă în casă. 155 00:14:07,920 --> 00:14:11,370 Voi doi sunteți din două lumi diferite. 156 00:14:11,370 --> 00:14:15,590 Apropo, ți-am dat drumul roabelor. 157 00:14:15,590 --> 00:14:19,760 Este o casă mare și vei fi singur în ea noaptea. 158 00:14:19,760 --> 00:14:24,220 Ai grijă doar de spatele tău. Să sperăm că nu este bântuit. 159 00:14:24,220 --> 00:14:26,510 Este un incisiv care iti lipseste? 160 00:14:30,670 --> 00:14:31,870 Nu, un molar. 161 00:14:31,870 --> 00:14:34,400 - Atunci, de ce vorbești amuzant? - Amuzant? Cum? 162 00:14:34,400 --> 00:14:38,080 Se pare că cineva este f... Știi. 163 00:15:24,120 --> 00:15:25,930 Tu ești Fan Xian? 164 00:15:25,930 --> 00:15:28,560 In sfarsit ai venit! 165 00:15:31,890 --> 00:15:33,070 Știi cine sunt? 166 00:15:33,070 --> 00:15:34,830 Tu ești tatăl meu. 167 00:15:34,830 --> 00:15:36,250 eu... 168 00:15:37,360 --> 00:15:40,310 - Nu sunt. - Da, sunteti. 169 00:15:40,310 --> 00:15:42,560 Ea le-a stabilit pentru tine. 170 00:15:49,400 --> 00:15:51,160 Ce este asta? 171 00:15:51,160 --> 00:15:53,050 Ceai de bambus. 172 00:16:06,690 --> 00:16:08,940 Cine a făcut-o? 173 00:16:08,940 --> 00:16:10,260 mama mea. 174 00:16:10,260 --> 00:16:12,630 Prostii. 175 00:16:12,630 --> 00:16:14,910 Mama ta a murit în ziua în care te-ai născut. 176 00:16:14,910 --> 00:16:16,230 Ea este aici, a fost mereu. 177 00:16:16,230 --> 00:16:18,380 Unde este ea? 178 00:16:18,380 --> 00:16:19,950 Acolo. 179 00:16:39,680 --> 00:16:41,530 Mort? 180 00:16:49,620 --> 00:16:53,030 Suntem inchisi. Întoarce-te mâine. 181 00:16:53,030 --> 00:16:54,880 Cineva încearcă să mă omoare. 182 00:16:54,880 --> 00:16:56,390 Ai nevoie să-i sun pe prefecți? (T/N: au fost controlate de magistrați; ca poliția în zilele noastre) 183 00:16:56,390 --> 00:16:58,190 Trebuie să mă ajuți. 184 00:16:58,190 --> 00:17:02,380 Unchiule Wu Zhu, deschide-te! 185 00:17:10,150 --> 00:17:12,450 Am ucis pe cineva. 186 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 El este viu. 187 00:17:24,930 --> 00:17:26,600 Se trezește. 188 00:17:30,200 --> 00:17:31,730 Numele lui este Fei Jie. 189 00:17:31,730 --> 00:17:35,110 Este agent al Departamentului de Inspecție. 190 00:17:35,110 --> 00:17:37,530 El este un prieten. 191 00:17:37,530 --> 00:17:40,570 De ce nu ai spus nimic când i-am zdrobit fața? 192 00:17:40,570 --> 00:17:43,000 Nu ai întrebat. 193 00:17:43,000 --> 00:17:46,430 Acum, ce facem? L-am lovit de trei ori. 194 00:17:46,430 --> 00:17:48,210 Îi place să țină ranchiună? 195 00:17:48,210 --> 00:17:51,320 Pentru cineva care este cu noi, arată cam dezgustător. 196 00:18:04,720 --> 00:18:06,660 Te-ai trezit. 197 00:18:13,700 --> 00:18:15,870 Ce sa întâmplat cu mine? 198 00:18:15,870 --> 00:18:18,950 Ai aţipit. 199 00:18:37,240 --> 00:18:40,070 De fapt, cineva te-a eliminat. 200 00:18:40,750 --> 00:18:41,930 Tu ai fost? 201 00:18:41,930 --> 00:18:43,640 Nu. 202 00:18:43,640 --> 00:18:45,830 Atunci, cine a făcut-o? 203 00:18:54,550 --> 00:18:56,250 El a făcut-o. 204 00:18:58,610 --> 00:19:00,680 domnule Wu? 205 00:19:00,680 --> 00:19:06,000 Domnule Wu, ultima dată când am vorbit, eram în capitală. Arăți bine. 206 00:19:07,000 --> 00:19:10,250 M-am gândit la tine tot timpul. 207 00:19:10,250 --> 00:19:12,550 De ce ești aici? 208 00:19:12,550 --> 00:19:16,540 Lordul Fan și șeful departamentului m-au trimis să-i fiu mentor. 209 00:19:16,540 --> 00:19:18,990 Te-a trimis tatăl meu? 210 00:19:18,990 --> 00:19:21,390 Lordul Fan este prea ocupat pentru a veni el însuși. 211 00:19:21,390 --> 00:19:24,040 Dar se gândește la tine tot timpul. 212 00:19:24,850 --> 00:19:27,370 Tind să mă comport ciudat. 213 00:19:27,370 --> 00:19:29,790 Așa că domnul Wu m-a lovit în cap. 214 00:19:29,790 --> 00:19:31,410 Nu am fost eu. 215 00:19:32,700 --> 00:19:34,140 El a făcut-o. 216 00:19:38,240 --> 00:19:41,790 Și nu te-a lovit doar o dată, a făcut-o de trei ori. 217 00:19:47,600 --> 00:19:53,100 Doamnă, Lord Fan a scris asta pentru tine. 218 00:19:59,880 --> 00:20:02,750 Ce sa întâmplat cu capul tău? 219 00:20:03,710 --> 00:20:08,430 Am fost atacat în călătorie. 220 00:20:08,430 --> 00:20:10,930 L-au prins pe atacator? 221 00:20:10,930 --> 00:20:13,770 Nu vă faceți griji. 222 00:20:14,760 --> 00:20:17,640 L-am prins. 223 00:20:17,640 --> 00:20:19,690 Bun. 224 00:20:20,500 --> 00:20:25,060 Ai spus că fiul meu te-a trimis 225 00:20:25,060 --> 00:20:27,370 până la Danzhou 226 00:20:27,370 --> 00:20:30,070 să fiu mentorul băiatului? 227 00:20:30,070 --> 00:20:31,720 Da. 228 00:20:32,350 --> 00:20:36,310 Ce ai de gând să-l înveți? 229 00:20:36,310 --> 00:20:40,580 Se întâmplă să știu ceva sau două despre arta guvernării și arta războiului. 230 00:20:40,580 --> 00:20:44,870 Ce ai sugera să-l învăț? 231 00:20:44,870 --> 00:20:47,710 Îți las asta. 232 00:20:47,710 --> 00:20:50,380 Depinde de el ce poate învăța 233 00:20:50,970 --> 00:20:53,880 de la tine si cat. 234 00:21:05,710 --> 00:21:06,730 Unde este bucataria? 235 00:21:06,730 --> 00:21:08,510 A trecut ora mesei. 236 00:21:08,510 --> 00:21:13,670 Dar mi-e foame. Spune-mi doar unde este bucătăria. Trebuie să găsesc ceva de mâncare. 237 00:21:13,670 --> 00:21:15,940 Nu vei găsi nimic. 238 00:21:15,940 --> 00:21:18,590 Doar spune-mi unde este. 239 00:21:18,590 --> 00:21:20,910 E acolo. 240 00:21:20,910 --> 00:21:25,010 Domnule Fei, pot să spun o vorbă? 241 00:21:33,490 --> 00:21:38,590 Domnule Fei, cum plănuiți să-l învățați pe băiat? 242 00:21:39,940 --> 00:21:42,900 Sunt deschis la sfaturi. 243 00:21:42,900 --> 00:21:45,970 Ai auzit doamna ei. 244 00:21:45,970 --> 00:21:49,460 - Da. - Ar trebui să ai o idee 245 00:21:49,460 --> 00:21:53,090 ce să-l învețe și ce să nu. 246 00:21:53,090 --> 00:21:57,640 Poate aș putea să-l învăț să citească și nimic altceva? 247 00:21:57,640 --> 00:22:00,960 - E ieftin din partea ta. - Dar medicina? 248 00:22:00,960 --> 00:22:02,950 Medicament? 249 00:22:03,730 --> 00:22:05,810 Când este dat afară din această casă, 250 00:22:05,810 --> 00:22:08,690 poate să practice medicina pentru a trăi. 251 00:22:08,690 --> 00:22:11,560 Te las pe tine să decizi. 252 00:22:14,440 --> 00:22:19,190 Tatăl tău s-a căsătorit din nou, 253 00:22:19,190 --> 00:22:21,060 și au un fiu. 254 00:22:21,060 --> 00:22:22,900 Știu. 255 00:22:24,100 --> 00:22:26,880 Cum îndrăznești să nu mă saluti? 256 00:22:27,810 --> 00:22:29,800 Nu vă gândiți nici măcar o secundă că vă puteți strecura pe lângă 257 00:22:29,800 --> 00:22:32,030 când nu mă uit în direcția ta. 258 00:22:32,030 --> 00:22:33,280 Ei bine, în niciun caz! 259 00:22:33,280 --> 00:22:37,610 Să-l omor? Doar un gând. 260 00:22:37,610 --> 00:22:40,000 Mă voi asigura că arată ca o moarte naturală. 261 00:22:40,000 --> 00:22:44,600 Este răutăcios, dar merită să moară? 262 00:22:46,900 --> 00:22:49,980 Ei bine, anunță-mă când te răzgândești. 263 00:22:50,780 --> 00:22:52,420 Asculta. 264 00:22:55,080 --> 00:22:58,920 Mă voi duce în camera mea să mă odihnesc după ce îmi termin terciul. 265 00:22:59,460 --> 00:23:02,660 M-ai luat greu. 266 00:23:02,660 --> 00:23:05,740 Vom avea prima ta lecție după somnul meu. 267 00:23:05,740 --> 00:23:07,420 Ce lectie? 268 00:23:07,420 --> 00:23:10,830 - Medicament. - Medicament? 269 00:23:10,830 --> 00:23:13,060 Acesta este un cimitir foarte neglijat. 270 00:23:13,610 --> 00:23:15,690 pot spune. 271 00:23:17,300 --> 00:23:20,010 Alege unul. 272 00:23:29,050 --> 00:23:30,510 Începe să sapi. 273 00:23:48,400 --> 00:23:49,790 Făcut. 274 00:23:49,790 --> 00:23:51,260 - Deschide-l. - În regulă. 275 00:23:54,260 --> 00:23:56,010 De ce nu m-ai întrebat de ce? 276 00:23:56,010 --> 00:23:58,130 De ce ce? 277 00:23:58,130 --> 00:23:59,850 De ce vă spun să dezgropați un cadavru? 278 00:23:59,850 --> 00:24:01,460 Trebuie să studiem anatomia umană. 279 00:24:01,460 --> 00:24:04,100 Un cadavru pare să fie 280 00:24:04,100 --> 00:24:06,110 o primă lecție rezonabilă. 281 00:24:07,800 --> 00:24:09,280 Deschide-l. 282 00:24:16,700 --> 00:24:18,310 Este suficient de proaspăt. 283 00:24:18,310 --> 00:24:20,810 Deschide-l. Să vedem cum a murit acesta. 284 00:24:20,810 --> 00:24:22,330 Tăiați-o. 285 00:24:28,080 --> 00:24:29,680 Ți-e frică? 286 00:24:29,680 --> 00:24:32,790 Sunt germeni peste tot. Nu avem nevoie de protecție? 287 00:24:32,790 --> 00:24:35,180 Ce sunt germenii? 288 00:24:35,180 --> 00:24:38,750 Ei bine, este insalubre. Putem purta măcar niște mănuși? 289 00:24:39,530 --> 00:24:43,550 O autopsie este o muncă delicată. 290 00:24:43,550 --> 00:24:45,690 Mănușile sunt stângace. 291 00:24:46,540 --> 00:24:49,940 Te vor încetini. 292 00:24:49,940 --> 00:24:52,310 Nu vorbesc despre mănușile pe care le porți iarna. 293 00:24:52,310 --> 00:24:55,080 Mănușile chirurgicale sunt subțiri. 294 00:24:55,080 --> 00:24:57,730 Sunt strânși. 295 00:24:57,730 --> 00:25:01,020 Nu am auzit niciodată de ei. 296 00:25:01,020 --> 00:25:04,950 Spălați-vă bine mâinile după aceea. 297 00:25:12,990 --> 00:25:14,670 Unchiul Wu este bun? 298 00:25:14,670 --> 00:25:18,440 La fel de bun ca cei Patru Mari Maeștri. 299 00:25:20,810 --> 00:25:24,740 Totuși, nu prea face kungfu și nu mulți oameni au auzit de el. 300 00:25:24,740 --> 00:25:29,520 Altfel, ar exista Cinci Mari Maeștri. 301 00:25:29,520 --> 00:25:32,330 Care a fost relația mamei mele cu unchiul Wu? 302 00:25:32,330 --> 00:25:36,340 Domnul Wu era servitorul ei. 303 00:25:36,340 --> 00:25:38,830 Deci mama mea era chiar mai bună decât el? 304 00:25:38,830 --> 00:25:42,000 Mama ta a fost cea mai bună din lume. 305 00:25:42,000 --> 00:25:44,030 Cum a murit? 306 00:25:44,030 --> 00:25:46,850 - Nu pot să-ți spun asta. - Spune-mi ceva. 307 00:25:46,850 --> 00:25:48,660 Vorbesti prea mult. 308 00:25:48,660 --> 00:25:50,850 Ești obosit? 309 00:26:02,520 --> 00:26:06,540 Dacă ajunge să fie prea mult, chiar și pentru tine... 310 00:26:07,720 --> 00:26:11,470 Haide. Sunt doar un băiat. 311 00:26:17,000 --> 00:26:22,160 Unchiule Wu, mi-am petrecut toată noaptea tăind corpuri deschise 312 00:26:22,160 --> 00:26:24,470 si asta imi gatesti? 313 00:26:24,470 --> 00:26:26,440 Da. 314 00:26:26,440 --> 00:26:28,320 Ai condimente? 315 00:26:28,320 --> 00:26:30,830 Nu. 316 00:26:30,830 --> 00:26:33,610 Mama te-a învățat cum să faci asta? 317 00:26:38,370 --> 00:26:40,190 ce vrei sa spui? 318 00:26:40,190 --> 00:26:43,060 Cum era mama mea? 319 00:26:43,060 --> 00:26:44,670 Numele ei era Ye Qingmei. 320 00:26:44,670 --> 00:26:46,380 Şi? 321 00:26:54,150 --> 00:26:57,660 Atât îmi amintesc. 322 00:27:03,100 --> 00:27:05,820 Mi-ai dat această carte secretă despre Qi. 323 00:27:05,820 --> 00:27:07,870 Îți amintești? 324 00:27:07,870 --> 00:27:11,080 Mama ta l-a lăsat pentru tine. 325 00:27:11,080 --> 00:27:13,820 Am probleme cu el. 326 00:27:13,820 --> 00:27:16,540 Este foarte greu de controlat. Nesupus. 327 00:27:16,540 --> 00:27:20,210 Unchiule Wu, această carte are un titlu? 328 00:27:20,210 --> 00:27:21,370 Da. 329 00:27:21,370 --> 00:27:22,630 Ce este? 330 00:27:22,630 --> 00:27:25,000 „Qi-ul indisciplinat”. 331 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 De ce am senzația că tocmai ai inventat asta? 332 00:27:29,500 --> 00:27:34,590 Dacă nu pot să-l țin sub control, s-ar putea să mă rănească. 333 00:27:34,590 --> 00:27:38,350 Până la urmă, cum ar trebui să-mi controlez qi? 334 00:27:49,840 --> 00:27:53,920 Nu știu. Nu am învățat-o niciodată. 335 00:27:54,690 --> 00:27:57,970 Dar mentorul meu a spus că ești minunat. 336 00:27:59,040 --> 00:28:01,330 sunt bine. 337 00:28:01,330 --> 00:28:04,040 Mama mea a murit pentru că ai făcut-o supărată? 338 00:28:04,040 --> 00:28:05,680 Nu-mi amintesc. 339 00:28:05,680 --> 00:28:09,170 Ce ar trebui să fac cu qi? 340 00:28:10,390 --> 00:28:14,670 Mănâncă napul. Atunci vino cu mine. 341 00:28:20,350 --> 00:28:22,240 Unde mergem? 342 00:28:24,510 --> 00:28:27,960 Canalizează-ți qi în picioare. 343 00:28:27,960 --> 00:28:30,110 Te va face repede. 344 00:28:54,200 --> 00:28:57,860 Nu am învățat niciodată kungfu și nu știu să-mi folosesc qi. 345 00:28:57,860 --> 00:29:01,870 Așa că am venit cu o modalitate de a te ajuta să exersezi. 346 00:29:01,870 --> 00:29:05,050 - Ce este asta? - Te atac. 347 00:29:05,050 --> 00:29:07,030 - Și? - Te eschizi. 348 00:29:07,030 --> 00:29:09,600 Doar așa? 349 00:29:09,600 --> 00:29:11,630 Trebuie să ai ochi buni. 350 00:29:11,630 --> 00:29:15,310 Trebuie să fii rapid și puternic. 351 00:29:17,830 --> 00:29:20,060 Doar eschiva. 352 00:29:33,700 --> 00:29:35,320 Din nou. 353 00:29:35,320 --> 00:29:37,550 [Fan Mansion] 354 00:30:07,680 --> 00:30:09,850 E în regulă. 355 00:30:09,850 --> 00:30:12,420 Copiii de obicei dorm prea mult. 356 00:30:27,530 --> 00:30:32,160 Gândește-te. Ce fel de otravă este? 357 00:30:32,160 --> 00:30:36,880 Când a fost folosit? Cum? 358 00:30:38,960 --> 00:30:43,570 M-ai otrăvit când m-am aplecat să-mi iau betisoarele. 359 00:30:44,780 --> 00:30:46,710 E amar. 360 00:30:46,710 --> 00:30:50,320 Așa că o pui în legumele amare. 361 00:30:55,120 --> 00:30:59,460 Amintește-ți ce te-am învățat. Alege pentru tine. 362 00:31:12,380 --> 00:31:13,990 Nu. 363 00:31:23,830 --> 00:31:25,290 Acesta? 364 00:31:25,290 --> 00:31:28,060 - Ia-l dacă crezi că l-ai găsit pe cel potrivit. - Dar este? 365 00:31:28,060 --> 00:31:30,200 Ia-l și vei ști. 366 00:31:50,290 --> 00:31:51,810 Ce? 367 00:31:54,890 --> 00:31:57,040 Ce se întâmplă? 368 00:31:58,010 --> 00:32:00,220 Ai ales greșit? 369 00:32:01,010 --> 00:32:04,370 Celelalte flacoane miroseau prost. 370 00:32:04,370 --> 00:32:06,680 Ți-am spus să alegi o fiolă. 371 00:32:06,680 --> 00:32:09,350 N-am spus că veți găsi antidotul în oricare dintre ele. 372 00:32:09,350 --> 00:32:10,870 Cum poți... 373 00:32:10,870 --> 00:32:13,000 domnule... 374 00:32:13,000 --> 00:32:14,330 Ești o persoană rea! 375 00:32:14,330 --> 00:32:17,470 Asta te va învăța cum să-mi spargi capul. 376 00:32:17,470 --> 00:32:20,140 Dacă vrei să rezolvi banii cu mine, încearcă să mă otrăvească. 377 00:32:20,140 --> 00:32:23,820 Dacă reușești, vei absolvi. 378 00:32:38,520 --> 00:32:41,600 Ar trebui să-l învăț astăzi. 379 00:32:42,630 --> 00:32:45,030 Îl voi învăța pentru azi. 380 00:33:15,850 --> 00:33:19,440 Unchiule, cred că nu te pot evita niciodată! 381 00:33:19,440 --> 00:33:21,800 Ai nevoie de timp. 382 00:33:23,070 --> 00:33:26,480 Profesorul a spus că sunteți la același nivel cu cei Patru Mari Maeștri. 383 00:33:26,480 --> 00:33:28,180 - Cam cam. - Te-ai mai luptat cu ei? 384 00:33:28,180 --> 00:33:30,840 - Da. - Cine a câștigat? 385 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 Am legat. 386 00:33:32,320 --> 00:33:34,950 Aceștia sunt cei mai puternici patru oameni din lume! 387 00:33:34,950 --> 00:33:38,760 Nu ai învățat niciodată artele marțiale, dar te-ai legat de ele! 388 00:33:38,760 --> 00:33:41,970 Destul de rapid, suficient de puternic, este suficient. 389 00:33:41,970 --> 00:33:45,040 Cât de puternic trebuie să fii pentru a lupta cu ei? 390 00:33:47,910 --> 00:33:49,560 Unchiul Wu? 391 00:33:57,760 --> 00:34:00,340 Unchiule, stânca e în fața noastră. 392 00:34:00,340 --> 00:34:02,520 Trebuie doar să fii atât de puternic. 393 00:34:13,190 --> 00:34:14,710 unchiule! 394 00:34:26,680 --> 00:34:29,720 Este el om...? 395 00:34:32,970 --> 00:34:35,080 Profesor, stai. 396 00:34:35,080 --> 00:34:38,620 Există o nouă otravă în ceai. Încearcă. 397 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 „Scântecul intestinului roșu” din nou? 398 00:35:01,920 --> 00:35:05,640 Nu este nimic în ceai! Cum ai făcut-o? 399 00:35:05,640 --> 00:35:10,110 Nu există niciunul la suprafață, dar există în interior. 400 00:35:10,110 --> 00:35:13,210 Gândește-te la asta. 401 00:35:29,920 --> 00:35:31,960 Te-am prins! 402 00:35:31,960 --> 00:35:33,600 Ce otravă este? 403 00:35:33,600 --> 00:35:37,870 Nu este otravă. E timpul. În acest timp, 404 00:35:37,870 --> 00:35:41,640 ați consumat medicamente de cea mai bună calitate. 405 00:35:41,640 --> 00:35:43,880 Profesore, nu ai fost otrăvit. 406 00:35:43,880 --> 00:35:47,650 Ai supradozat substanța. Ți-a pus qi-ul și circulația sângelui în exces. 407 00:35:48,270 --> 00:35:50,690 Ești inteligent. 408 00:35:50,690 --> 00:35:53,650 Ai găsit o altă cale. 409 00:35:54,610 --> 00:35:57,040 Voi ajunge să absolv? 410 00:35:57,040 --> 00:35:59,230 Am absolvit pentru că te-am prins? 411 00:35:59,230 --> 00:36:00,740 Da. 412 00:36:03,140 --> 00:36:06,060 iau facultatea! 413 00:36:24,500 --> 00:36:28,330 Nimic bun nu durează pentru totdeauna. 414 00:36:28,330 --> 00:36:30,110 Nu mă alunga. 415 00:36:31,550 --> 00:36:36,330 În acești ani, singura persoană pe care m-am bazat cu adevărat 416 00:36:36,330 --> 00:36:38,780 era unchiul Wu. 417 00:36:38,780 --> 00:36:41,320 Nu are regrete. 418 00:36:42,580 --> 00:36:44,770 Mai este unul acum. 419 00:36:50,220 --> 00:36:54,120 Nu uitați că mai există un student neascultător în Danzhou. 420 00:36:57,010 --> 00:36:58,390 Aici. 421 00:37:01,700 --> 00:37:04,220 Abonamentul Departamentului de Inspecție. 422 00:37:04,220 --> 00:37:06,580 Șeful mi-a spus să ți-o dau. 423 00:37:06,580 --> 00:37:10,000 Șeful mă cunoaște? 424 00:37:10,000 --> 00:37:13,710 Este vechi prieten cu mama ta. 425 00:37:13,710 --> 00:37:15,830 Am ceva să-ți dau și ție! 426 00:37:28,360 --> 00:37:30,050 Am facut-o cu ficat de oaie! 427 00:37:30,050 --> 00:37:33,680 Pe viitor, când te uiți la cadavre sau faci otravă, îmbracă-l! 428 00:37:33,680 --> 00:37:35,080 Bine! 429 00:37:36,930 --> 00:37:38,650 Imi place! 430 00:37:41,000 --> 00:37:44,510 Dacă te-aș fi întâlnit mai devreme, 431 00:37:44,510 --> 00:37:47,780 Poate aș fi ales o altă cale, 432 00:37:47,780 --> 00:37:54,200 m-a căsătorit cu o femeie, a avut un copil ascuns ca tine! 433 00:37:55,050 --> 00:38:00,080 Profesor, voi prezida înmormântarea dumneavoastră în viitor! 434 00:38:21,410 --> 00:38:24,970 E bine că a plecat. 435 00:38:24,970 --> 00:38:27,100 Dacă ar fi rămas aici, 436 00:38:27,100 --> 00:38:31,300 le va fi atras atenția celor din capitală. 437 00:38:32,310 --> 00:38:34,520 Voi fi în pericol? 438 00:38:36,390 --> 00:38:39,740 Dacă Soldaţii Roşii 439 00:38:39,740 --> 00:38:42,680 apar pe străzile din Danzhou, 440 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 atunci pericolul real 441 00:38:47,770 --> 00:38:50,640 va fi aici. 442 00:38:50,640 --> 00:38:53,300 Ce soldați roșii? 443 00:39:01,300 --> 00:39:03,250 Tânărul maestru Fan Xian, ce faci? 444 00:39:03,250 --> 00:39:04,920 Îi aștept pe soldații roșii. 445 00:39:04,920 --> 00:39:06,690 Ce soldați roșii? 446 00:39:06,690 --> 00:39:08,450 Nu înțelegi. 447 00:40:00,530 --> 00:40:05,260 [Fan Xian: fiul nelegitim al contelui de Sinan al lui Southern Qing, Fan Jian] 448 00:40:07,160 --> 00:40:10,280 Tânărul maestru Fan Xian, încă îi aștepți pe Soldații Roșii? 449 00:41:29,270 --> 00:41:31,980 Acești oameni sunt aici să mă ducă în capitală? 450 00:41:31,980 --> 00:41:34,040 Cine le-a spus să vină? 451 00:41:34,040 --> 00:41:36,570 Desigur, a fost tatăl tău. 452 00:41:36,570 --> 00:41:39,230 Le-am respins deja. 453 00:41:39,230 --> 00:41:42,410 Capitala nu este un loc bun. 454 00:41:42,410 --> 00:41:44,900 Mama ta a murit în capitală. 455 00:41:45,700 --> 00:41:49,710 Vei trăi mai mult dacă stai aici. 456 00:41:49,710 --> 00:41:52,890 Dar ei stau în genunchi afară. 457 00:41:52,890 --> 00:41:55,440 Lasă-i să îngenuncheze. 458 00:41:55,440 --> 00:41:59,840 Odată ce au îngenuncheat până la moarte, curăță-le trupurile. 459 00:42:04,540 --> 00:42:13,010 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 460 00:42:24,460 --> 00:42:27,990 ♫ Viața se învârte ♫ 461 00:42:27,990 --> 00:42:31,580 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 462 00:42:34,230 --> 00:42:37,600 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 463 00:42:37,600 --> 00:42:41,480 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 464 00:42:43,590 --> 00:42:46,180 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 465 00:42:46,180 --> 00:42:48,440 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 466 00:42:48,440 --> 00:42:51,100 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 467 00:42:51,100 --> 00:42:52,470 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 468 00:42:52,470 --> 00:42:55,920 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 469 00:42:55,920 --> 00:43:00,630 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 470 00:43:02,870 --> 00:43:05,500 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 471 00:43:05,500 --> 00:43:07,620 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 472 00:43:07,620 --> 00:43:10,220 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 473 00:43:10,220 --> 00:43:12,390 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 474 00:43:12,390 --> 00:43:14,830 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 475 00:43:14,830 --> 00:43:17,120 ♫ Fără plângeri ♫ 476 00:43:17,120 --> 00:43:21,460 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 477 00:43:21,460 --> 00:43:24,820 ♫ Luna este nedorită ♫ 478 00:43:24,820 --> 00:43:26,770 ♫ Lasa o inima calda ♫ 479 00:43:26,770 --> 00:43:29,500 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 480 00:43:29,500 --> 00:43:31,030 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 481 00:43:31,030 --> 00:43:33,710 ♫ Prin focul războiului ♫ 482 00:43:33,710 --> 00:43:38,880 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 483 00:43:41,230 --> 00:43:43,890 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 484 00:43:43,890 --> 00:43:45,990 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 485 00:43:45,990 --> 00:43:48,680 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 486 00:43:48,680 --> 00:43:50,770 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 487 00:43:50,770 --> 00:43:53,180 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 488 00:43:53,180 --> 00:43:55,600 ♫ Fără plângeri ♫ 489 00:43:55,600 --> 00:43:59,930 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 490 00:43:59,930 --> 00:44:03,150 ♫ Luna este nedorită ♫ 491 00:44:03,150 --> 00:44:05,230 ♫ Lasa o inima calda ♫ 492 00:44:05,230 --> 00:44:08,080 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 493 00:44:08,080 --> 00:44:12,110 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 494 00:44:12,110 --> 00:44:22,000 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫